Les exemples sont en rouge
Ab-(particule séparable)
[1a] weg, fort
[1b] sich oder etwas fortbewegen | abstellen (poser)
[1c] sich (von selbst) ablösen | etwas abtrennen (séparer)
[1d] etwas beseitigen, etwas reinigen, etwas von Schmutz befreien | absaugen (aspirer)
[1e] etwas abbrechen (interrompre)
[1f] von … her, von jemandem abstammen (descendre de qn), etwas von jemandem abgewinnen (gagner qc. de qn.),
[2a] nach unten, unten, herunter
[2b] räumlich | absteigen (descendre)
[2c] in der Anzahl weniger | abbuchen (prélever)
[3a] ein wenig | abbeißen (croquer un morceau)
[3b] allmählich, nach und nach | abkratzen (grater)
[4] rückgängig machen, zum Gegenteil wenden | abändern (changer)
[5] verstärkend
[6a] Betonung des Vorgangs des Basisverbs | abkühlen (refroidir)
[6b] Betonung des Endes des Basisverbs | abregen (se calmer)
An-
(particule séparable)
[1] eine bestimmte Richtung, ein bestimmtes Ziel, einen Zielpunkt, mit welchem etwas in Berührung kommt; einen Ort, mit dem etwas in Berührung ist, einen Zeitpunkt, eine virtuelle Richtung | ansehen (regarder)
Auf-
(particule séparable)
[1] eine Bewegung von unten nach oben beschreibend | aufsteigen (monter)
[2] ein Ereignis beschreibend, bei dem etwas ans Licht kommt | aufdecken (découvrir)
[3] einen Öffnungsprozess markierend | aufmachen (ouvrir)
Aus-
(particule séparable)
[1] von innen nach außen | ausgehen (sortir)
[2] Aktion des Erlöschens oder Deaktivierens oder ein Ende markiert | ausmachen (éteindre)
Be-
(particule inséparable)
[1] eine Bearbeitung oder Zustandsveränderung | behandeln (traiter)
[2] eine Berührung (un contact)
[3] die Beschäftigung (occupation) mit oder Thematisierung von etwas
Bei-
(particule séparable)
[1] ein Hinzufügen, Dazugeben | beifügen (ajouter)
[2] ein Unterstützen, zu Hilfe kommen | beistehen (assister)
[3] das Anwesendsein |beiwohnen (assister)
[4] Unterordnung, Nebenordnung | der Beigeschmack (l‘arrière-goût)
durch-
(particule séparable)
[1] in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus | durchgehen (traverser)
[2] in zwei oder mehr Teile | durchschneiden (couper en deux)
[3] ein Hindernis überwindend | durchkriegen (arriver à couper)
[4] gleichmäßig verteilend – durchmischen (mélanger, homogénéiser)
Ein-
(particule séparable)
[1] in … hinein, nach innen | einsteigen (entrer)
[2] Veränderung eines Zustandes bis hin zur Zerstörung | eingehen (mourir)
[3] die Eindringlichkeit (l‘insistance)
[4] in etwas einhüllen (envelopper)
Ent-
(particule inséparable)
[1] wegführen von …, befreien von … | entfernen (enlever)
[2] anfangen zu … | entstehen (se constituer)
[3] hinauslaufen auf | entmilitarisieren (démilitariser)
[4] drückt das Gegenteil aus, besonders von Komposita mit be- und ver- besorgen (se procurer) ≠ entsorgen (se débarasser)
Er-
(particule inséparable)
[1] ein Nachgeben oder unter Belastung Verändern | erweichen (fléchir)
[2] eine zielgerichtete Handlung | ersehnen (espérer)
[3] Tod oder eine Tötungshandlung | erstechen (poignarder)
[4] ein Zugewinn | erstellen (créer)
[5] ein Prozess des Größerwerdens ausdrückt | erwachsen (grandir)
Ge-
(particule inséparable)
[1] Kennzeichnung des Partizip II hat… gesehen
[2] ein momentanes Geschehen, das oftmals den Beginn oder Abschluss eines Vorgangs | geboren (naître)
[3] in Zusammensetzung zu einem Substantiv, um Zusammengehörigkeit, Zusammenfügung | die Gemeinsamkeit (le point commun) auszudrücken
[4] in Zusammensetzung zu einem Substantiv, um das Ergebnis des zugehörigen Verbs zu beschreiben | das Geschrei (les cris)
[5] in Zusammensetzung zu einem Substantiv, um (oftmals abwertend) einen länger andauernden Vorgang zu beschreiben | das Gedudel (chantonner)
[6] in Zusammensetzung zu Adjektiv, Substantiv, Verb zur Verstärkung | getreu (fidèle)
Miss-
(particule inséparable)
[1] einen Fehler ausdrückend | misshandeln (maltraiter)
[2] auf das Gegenteil verweisend | der Misserfolg (l’échec)
[3] verneinend, negativ belegen | missverstehen (comprendre de travers)
Um-
(particule séparable)
[1] um ein Objekt herum
[2] um etwas drumherum
[3] etwas von einem Zustand in einen anderen bringen | umändern (changer)
[4] die Richtung oder den Ort wechseln | umkehren (inverser)
[5] etwas zum Umkippen (renverser) oder Umfallen (faire tomber) bringen
Ur-
(particule inséparable)
[1] zuerst, unverfälscht, im Ausgangszustand, vor langer Zeit existent, weit zurückliegend | ursprünglich (à l’origine)
[2] in besonders hohem Grad; sehr | uralt (très vieux)
Ver-
(particule inséparable)
[1] negativ oder schwierig | verhandeln (négocier)
[2] Bewegung eines Objekts | verlegen (égarer)
[3] eine Sache wird mit etwas versehen (munir de qc.)
[4] die Veränderung (le changement) bis hin zur Zerstörung
[5] Fehlverhalten | sich vertun (se gourer)
Wieder-
(particule inséparable)
[1] die Wiederholung (la répétition)
Zer-
(particule inséparable)
[1] eine Teilung, Trennung, Auflösung oder die Zerstörung (la destruction)
Zu-
(particule séparable sauf zusammen)
[1] Hinzufügen | zulegen (rajouter)
[2] Zugehörigkeit oder eine Mitanwesenheit | zusammengehören (s‘accorder)
[3] Bewegung in Richtung von etwas oder jemandem | zulaufen (courir vers)
[4] Verschließens oder Bedeckens
Source: https://de.wiktionary.org/wiki/Präfix | Compilé et augmenté par G.Beringer
